March 2022
I am honored to have been invited to present at the “New Technology and Mental Health conference during the EXPO 2020 in Dubai. I took the opportunity to have my PPv2 tool translated into Arabic. I thank Dr. Amina Benmaouche (McGill Psychiatry resident) and Dr. Ibrahim Althiyabi (McGill Psychiatry fellow resident) for this work. I hope you will find the tool useful.
Click on ePPv2.0 on the above menu bar and choose the tool in the language you want. The password is EXPO2020
Other tools in Arabic are available here. The recorded presentation can be viewed here.
*** NOTEZ BIEN: Les outils présentés sur ce site web ne sont pas encore optimisés pour leur utilisation sur de petits écrans dont les téléphones intelligents. Au mieux choisissez l’option d’affichage “version ordinateur” sur Google Chrome ou “version bureau” sur Safari du iOS ***
Ce site est dédié à la Recherche et l’Enseignement sur les Pratiques Innovantes dans le Traitement de la Psychose par le Dr Tin Ngo-Minh.
La recherche doit s’imbriquer avec la pratique clinique sinon elle devient un potentiel perdu, un enthousiasme étouffé, une créativité gaspillée. Je publie sur ce site le ePPv2.0, la version électronique du PPv2.0 (outil Psychoéducatif sur la Psychose v2.0), les “outils web complémentaires” référencés dans le PPv2.0, ainsi que d’autres outils de psychoéducation originaux. Le PPv2.0 a créé en 2016 dans le cadre de l’implantation de l’équipe PEP des Premiers Épisodes de Psychose en Outaouais. Une philosophie globale de soins, une uniformisation des connaissances/aptitudes cliniques et un vocabulaire thérapeutique cohérent devaient s’implanter en même temps qu’un cadre administratif et clinique. L’outil continue à servir cet objectif et fait l’objet d’un projet de recherche. Il a aussi été diffusé dans plusieurs cliniques PEP et de santé mentale générale au Québec. La version 2025 de l’outil PPv2.0 représente sa 6e édition. Il est disponible électroniquement ainsi qu’en format calendrier de table. La version anglaise du ePPv2.0 2025 est disponible suivant ce lien et sera également disponible en format calendrier de table.
La version 2025 du PPv2.0 est maintenant disponible!
La raison d’être du site est:
- partager les outils psychoéducatifs développés par le Dr Ngo-Minh pour la promotion des soins personnalisés en santé mentale;
- favoriser l’implantation des outils et améliorer la qualité des soins aux patients et leur famille;
- favoriser le partage des connaissances et le développement d’innovations en matière de traitements de la psychose, et plus particulièrement, d’engagement des patients dans leurs soins;
- favoriser le échanges entre les utilisateurs des outils pour favoriser leur amélioration continue.
La création de nouveaux outils est un processus continuel marié à la pratique clinique quotidienne. Ici seront affichés les plus récents développements. Ce site devrait être régulièrement mis-à-jour. Rendez-vous ici pour vérifier la publication et la disponibilité de nouveaux outils.
Nouvelles
Février 2025:
- La version 2025 du PPv2.0 est arrivée! Contactez-moi pour savoir comment obtenir une copie du calendrier papier ou avoir accès à la version en ligne, le e-PPv2.0
- Nouveautés:
- Introduction et intégration aux “dés thérapeutiques” qui a été créé pour faciliter l’application de la CLÉ de la Liberté. https://www.deprescription.org/
- Révision complète du contenu: simplification et clarifications du contenu
- Ajout d’une page faisant la comparaison et l’analogie entre le traitement d’une fracture et le traitement des troubles mentaux
- La notion de la spiritualité comme élément psychothérapeutique est simplifiée et devient encore plus accessible. Ceci est le fruit des nombreuses discussions avec Mr Simon Longpré de la SQS dans le cadre de la création d’une formation sur la spiritualité en santé mentale.
- La version anglaise 2025 finalement disponible. La traduction des concepts et des acronymes initialement créés dans la langue de Molière fut difficile, mais satisfaisante:
- La CLÉ de la liberté, traduit par KEY of Freedom
- K — Know your limits. Know that balance sets you free. Set & respect limits for yourself & others; practice letting go & acceptance
- E — Engage & make an effort every day to expose yourself to new experiences that you would normally avoid; embrace the
- Y — YES MAN! philosophy to flip your usual patterns & practice doing the opposite of your unhealthy habits to regain your balance and therefore your freedom
- CP2e (Confiance, Patience, engagement et espoir) (www.cp2e.org), est traduit par the•P (https://en.cp2e.org), en référence au sens de la vie, “the Point of Life”, mais qui est également le titre de la chanson “The Prayer” interprétée par Céline Dion et Andrea Bocelli en 1999. “the•P” est l’équivalent anglophone de CP2e:
- t — trust (Confiance)
- h — hope (espoir)
- e — engagement (engagement)
- P — Patience (Patience)
- La CLÉ de la liberté, traduit par KEY of Freedom
Le concept fait donc référence à une prière qu’une personne pourrait s’entendre faire pour garder espoir malgré un sentiment d’impuissance, malgré ses vains efforts pour s’en sortir (il s’agit là d’une situation réelle qui a justement inspiré la création de l’accronyne); sinon au sens de la vie: s’engager, faire, avancer sans que la personne sache exactement où ou pourquoi. Le sens suit l’action et l’engagement. Le sens de la vie n’est pas la destination, c’est le chemin, dit-on.
- AiLES (Autodétermination, identité, Lien social, Espoir, Sens) acronyme représentant le cadre conceptuel du rétablissement dont nous sommes l’auteur, demeure la traduction de l’original acronyme anglophone CHIME (Connectedness, Hope, Identity, Meaning, Empowerment)
- Acrostiche les règles du R-É-T-A-B-L-I-S-S-E-M-E-N-T: modèle intégratif des concepts du PPv2.0 pour rappeler à la personne et à ses soignants la recette de son rétablissement
- Documents de travail de rétablissement: les plans de traitement pharmacologique et non-pharmacologique; fiches d’observations des signes et symptômes.
Annonce du lancement du CPAC-APCC – La Community Psychiatry Association of Canada – l’Association pour la Psychiatrie Communautaire du Canada (https://www.cpac-apcc.org/). Cette nouvelle association offrira des formations accréditées sur l’outil PPv2.0 à l’ensemble des professionnels de la santé mentale.
Octobre 2023:
- La version 2024 du PPv2.0 est arrivée! Contactez-moi pour savoir comment obtenir une copie du calendrier papier ou avoir accès à la version en ligne, le e-PPv2.0
- Nouveauté: Concept de la CLÉ de la Liberté.
- Les principes fondamentaux de la thérapie cognitivo-comportementale (TCC), des approches de pleine conscience et de la thérapie dialectique sont simplifiés et rendus accessibles grâce à l’acronyme de la CLÉ.
Mars 2021:
- Introduction: Comment utiliser les outils sur REPITPsychose.org?
- Le site est désormais hébergé par les nouveaux serveurs du RDC (Research Data Center) de l’Université d’Ottawa. Il est FINALEMENT possible d’utiliser les outils directement sur le site sans détour par un autre serveur comme ce fut le cas depuis 2 ans!
- La version web de l’outil PPv2.0 2024 (ePPv2.0) se trouve désormais ici sur le menu horizontal. Sinon, voici ci-bas les liens directs:
Merci pour votre intérêt!
Dr Tin Ngo-Minh, MD, psychiatre, FRCPC
Clinique L’ÉQUI-libre
Professeur adjoint et expert de contenu francophone – Département de Psychiatrie – Faculté de médecine @UOttawa
Conseiller clinique Centre de Rétablissement Inter-Section
Chercheur clinicien @CR CISSS-Outaouais
tngominh@uottawa.ca
Bonjour,
Nous aimerions avoir accès à la version en ligne de ces outils.
Cordialement,